Forty or Four, Which?
The verse of Scripture under consideration reads, “And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the Lord, in Hebron” (2 Samuel 15:7 KJV). A footnote to the NKJV reads, “Septuagint manuscripts, Syriac, and Josephus read four.” The NIV and the ESV read, “at the end of four years.” In addition, Barnes’ Notes says, “An obvious clerical error, though a very ancient one for four years, which may date from Absalom’s return from Geshur, or from his reconciliation with David, or from the commencement of the criminal schemes to which 2 Sam 15:1 refers.” James Burton Coffman adds, “The KJV and other ancient versions have ‘forty years’ here instead of ‘four’; but the RSV is doubtless correct here in following the Syriac and certain texts of the LXX. This indicates that it took Absalom four years from the time he was reconciled with David to launch his attempted coup de etat.” John Haley noted the observations of several students of the Bible, “…there is a copyists error in the case” (393). Each of the following commentators concludes the same thing. It is generally admitted that an error has here crept into the text, and that instead of [’arbaa‘iym], “forty”, we should read, with the Syriac and Arabic versions, and Josephus [’arba‘], ‘four years’ – i.e., after Absalom’s return to Jerusalem, and his beginning to practice the base arts of gaining popularity. (Jamieson, …